Bitoriano Gandiaga

Idazlanaren fitxa eta oharrak

Hasiera: Nik ez dut orain idazten

Amaiera: Pelay Orozko-k badaki.

Titulua/Ezkaintza: Oteitzari baietza [RIEV] [Jorje Oteitza]

Iturri nagusia: HGB-2, 145-146 or. + 1 (HGB-1, 147-148 or.; 7-8 or.)

Beste iturria(k): HGBN, 106 + HGBA, 158-159 + HGBS, 133 + RIEV 41,1, 1996, 253 + OTE, 255-256 or.

Idazte-urtea: 1972-it (HGBA)

Argitarapen-urtea: 1974 (HGB)

Gaia 1: Laguna

Gaia 2: Idazlea

Dokumentu mota: Lib + Inpr + Dakt

Poesia / Prosa: Poesia

Itzulpen-hizkuntza: OTE (Oteiza, Pelay Orozko)

Testu-oharrak:
Olerki hau bi aldiz dago HGB-1ean: Osorik (147-148 or.) eta azken bi ahapaldiak gabe, M. Lasaren sarreraren barruan. HGB-2ko sarreran, berriz, olerkiaren lehen bi ahapaldiak bakarrik geratu ziren.
HGBN-ko, HGBA-ko eta HGBS-ko eta HGB-ko testuak berdinak dira, salbu aldaera ortografikoren edo formalen batzuk: Euskalherri - Euskalerri, inun - inon, dutan - dudan, etab. Aldaketa horietako batzuk HGBN-ko testuan bertan daude adierazita eskuz. Bestalde, azken ahapaldiko lehen lerroa ezberdin dago HGBN, HGBA eta HGBS-n: "Den hau egi den, ez egi".
Olerki osoa RIEV aldizkariak HGB-tik jaso zuen.

Ingurune-oharrak:
[I] Olerki hau "Oteitza Arantzazun" izeneko poemaren barruan sartuta dago, beste hainbat olerkirekin batera; 1996ko maiatzaren 4an Eusko Ikaskuntzak Jorge Oteizari "Manuel Lekuona" saria eman zionekoan irakurri zuen Gandiagak poema hori. Fernando Larruquert argazkilaria jardun zen omenaldi horretan, eta Gandiagarekin solasik izan zuen; gero, gutun batez, han errezitaturiko olerkien kopia eskatu zion; eta baita Gandiagak bidali ere.
[II] Pelay Orozkok denboraldiak egiten zituen Arantzazun, eta Oteizaren lantegira joaten zen sarritan, eta bera ere saiatzen zen nonbait eskulturatxoak egiten, Oteiza maisuaren esanetara, beste nonbait Gandiagak berak kontatzen digunez.

Edizio kritikoa: Paulo Agirrebaltzategi
Gipuzkoa.net-aren logoa