Bitoriano Gandiaga

Idazlanaren fitxa eta oharrak

Hasiera: Madrile argi da, zeru alaia du,

Amaiera: Euskal Herriko arazo-lorrik, egunik argieenetan.

Iturri nagusia: UBM, 54-57 (UBMZ, 50-51)

Beste iturria(k): EGS, IV, 9/41

Idazte-urtea: 1974-1977-it (UBMZ)

Argitarapen-urtea: 1977 (UBM)

Gaia 1: Jendea

Gaia 2: Idazlea

Azpi-gaia: Jendea: Bizimodua

Dokumentu mota: Lib + Dakt

Poesia / Prosa: Poesia

Itzulpen-hizkuntza: Gaztelania

Itzultzailea: Bitoriano Gandiaga

Hiztegia:
* kale-zirkilu = kale zulo, kale itsu

Testu-oharrak:
(1) UBMZ-ko makinazko testuan honetara zeuden azken bi lerro hauek: "Jendea gehienbat oso du berritsua, jakin ustekoa ta / itxura zale samarra". Eskuz aldatua, bertan.
(2) UBMZ-ko makinazko testuan honetara zeuden azken bi lerro hauek: "Dantza, zinea, zirkoa ta teatroa gustatzen / zaien asko bizi da, ageri denez, Madrilen". Eskuz aldatua, bertan.
(3) Euskarazko azken bi ahapaldiak itzuli gabe utzi zituen nonbait.

Ingurune-oharrak:
[I] El Pardo: Franco bizi zen palazioa.

Edizio kritikoa: Paulo Agirrebaltzategi
Gipuzkoa.net-aren logoa