Idazlanaren fitxa eta oharrak
Hasiera: Gariaren ordez minak
Amaiera: has gaitezen ezabatzen.
Titulua/Ezkaintza: Ezaba ditzagun minak
Iturri nagusia: AOB: 2
Beste iturria(k): JEB, 84-85
Argitarapen-urtea: 2003 (JEB)
Gaia 1: Indarkeria
Dokumentu mota: Dakt + Esk (+Lib)
Poesia / Prosa: Poesia
Itzulpen-hizkuntza: Gaztelania
Itzultzailea: Bitoriano Gandiaga (Bai?)
Testu-oharrak:
Eskuzko eta makinazko testuak berdinak dira, bai euskaraz eta bai gaztelaniaz.
(1) Honako ohar hau dakar autoreak olerkiaren buruan, "Ezaba ditzagun minak" tituluaren ondoren: "Oharrak: + Ahapaldi bakoitza goitik behera zein behetik gora irakur daiteke, gauza bera beste era batera ikusteko. + Ikertze laborategiko haurrekin elkarlanean bezala aritu nahi izan dut".
Ingurune-oharrak:
Justizia de Bakea. Poemak eta otoitzak liburuan (Arantzazu F.E, Oņati, 2003) argitaratua (84-85 or.); hainbat lagunen eta bereziki Gandiagaren gai bereko beste testu eta poemekin osatuta dago liburua.
[I] Badirudi lurpeko minen aurkako kanpaina sozialen baterako idatzi zuela olerki hau; aurrenik eskuz, euskaraz eta gaztelaniaz; eta gero makinazko kopia oso txukunean, bi hizkuntzetan. Tonua ere halakoa du: manifestu edo aldarriarena. Noizko kanpaina ote da hori?
