Idazlanaren fitxa eta oharrak
Hasiera: Santutasun gozoko
Amaiera: eragina dezan. Amen.
Titulua/Ezkaintza: Santutasun gozoko / Hermana de San Francisco
Iturri nagusia: SKL, 24
Beste iturria(k): GRK, 28 + GRS: 1
Idazte-urtea: 1992 (ik.)
Argitarapen-urtea: 1992 (SKL)
Gaia 1: Gorazarrea
Dokumentu mota: Inpr + Dakt + Dig Aran
Poesia / Prosa: Poesia
Itzulpen-hizkuntza: Gaztelania
Itzultzailea: Bitoriano Gandiaga
Musikatzailea: Pello Zabala
Testu-oharrak:
Lehen kopia GRS-koa da, makinaz idatzia -leloa falta da-. Horren gainean egin zituen eskuz aldaketaren batzuk, gero GRK, GRZ eta SKL-ra pasa zirenak; azken hiru kopia hauetako testuak berdinak dira. GRS-ko eskuzko aldaketen aurreko formak kortxeteen artean edo ohar zenbakituen bidez adierazi ditugu.
Gaztelaniazko itzulpena seguruenik Gandiagarena da, Santa Klararen beste gorazarreenak bezala.
(1) Ahapaldi hau -leloa- ez dago GRS-n.Bai beste denetan.
(2) Azken lau lerroak honetara daude GRS-ko makinazko testuan:
"eta laguntza zinen,
zabalik: zein ederrak
zure jarrera eta
zure santutasuna!"
Ingurune-oharrak:
ik.: SKL iturriko sei gorazarreen idaztea 1992an jarri dugu, argitaraturiko liburuxka bera 1992kotzat joz.
