Idazlanaren fitxa eta oharrak
Hasiera: Zeure hemezortzi urteko
Amaiera: diot Klarari aditzen. Amen.
Titulua/Ezkaintza: Zeure hemezortzi urteko / Qué hallaste
Iturri nagusia: SKL, 8-9
Beste iturria(k): GRZ + GRK, 31 + GRS: 1
Idazte-urtea: 1992 (ik. azpian 'Ingurune-Oharrak': ik.)
Argitarapen-urtea: 1992 (SKL)
Gaia 1: Gorazarrea
Gaia 2: Klara
Dokumentu mota: Inpr + Dakt + Dig Aran + Esk
Poesia / Prosa: Poesia
Itzulpen-hizkuntza: Gaztelania
Itzultzailea: Bitoriano Gandiaga
Musikatzailea: Pello Zabala
Testu-oharrak:
GRS-ko testua eskuz dago idatzia: euskarazkoa nahiz gaztelaniazkoa.
Kopia guztietako testuak berdinak dira, GRS-ko aldaera txikia kenduta.
Erdarazko itzulpena Bitoriano Gandiagarena da, GRS-ko eskuzko kopian aurkitu dugunez.
(1) GRS: "maiteminduen erara"
(2) GRS-ko eskuizkribuan honetara dago lerro hau: " qué (es) lo que tanto te iluminó en la pobreza?"
Ingurune-oharrak:
ik.: SKL iturriko sei gorazarreen idaztea 1992an jarri dugu, argitaraturiko liburuxka bera 1992kotzat jota.
