Bitoriano Gandiaga

Literatur idazlanak

XEG^

Zorion eder,
zorion mardul zuoi, lagunoi (1)
zorion argi, egun luzetan.
Gaurdanik geroz,
ur bat zarete,
ur bakar, xorta batetan,
elkarren nahiak uztartu
dituzutenez geroztik.
Zuhaitz zarete, zuhaitz bakar bat
mentuak batu zaituztenetik.
Zuhaitz zarete, fruitu bakar bat
mami daiteke
batasun egin hortatik.
Jadanik ur bat,
jadanik zuhaitz bera zarete gorantza;
hodei zarete,
euri zarete,
ugalkortasun,
eguzkiaren
bero alaitan.
Ur bat zarete,
zuhaitz bakar bat,
batasunezko fruitu gozotan.
Bioi zorion-oihu bat bera,
batasunezko oihu, maitasun
hain bakar eta
baterakoan,
gustora eta
barruak hola
diostalarik:
Zorion eder
zorion mardul,
zorion argi,
egun luzetan
zuoi, lagunoi, (2)
Mari Jose
eta Xabier.

________________

Felicidad hermosa.
felicidad lozana a vosotros, amigos;
luminosa felicidad, por largos días.
Ya desde hoy
sois una sola agua,
la misma agua en completa fusión,
ya desde el momento en que
habéis uncido gozosamente
vuestras mutuas voluntades.
Sois árbol, el mismo y sólido árbol
desde que el injerto os ha aunado.
Sois árbol, el producirá
el fruto propio que proclame
vuestra efectiva real unión.
Una misma y sola agua desde ahora;
ya sois el mismo árbol hacia arriba;
sois nube,
sois lluvia,
fecundidad sois
al alegre calor
del espléndido sol.
Sois la misma agua,
el mismo árbol
en dulce lazo de unidad.
A ambos el mismo alto saludo de felicidad,
saludo de aprobación, de amor
igual
y simultáneo,
a gusto
y según el expreso canto de mi interior:
Felicidad hermosa.
felicidad lozana,
luminosa felicidad
por largos días,
a vosotros, amigos,
María José
y Javier.

Gaia 1: Laguna
Gaia 2: Bizitza
Azpi-gaia: Bizitza: Maitasuna
Edizio kritikoa: Paulo Agirrebaltzategi
Gipuzkoa.net-aren logoa